Psalm 39,3 - alle Übersetzungen

Ich habe mich in Schweigen gehüllt, doch nichts hat sich dadurch gebessert, denn meine Qualen wurden immer schlimmer:

Ich bin verstummt und still und schweige fern der Freude und muss mein Leid in mich fressen.

So blieb ich stumm und still; ich schwieg, vom Glück verlassen, doch mein Schmerz war aufgerührt.

Ich verstummte in Schweigen, schwieg – fern vom Guten. Da wurde mein Schmerz erregt.

So schwieg ich denn und blieb stumm – ohne dass es viel genützt hätte. Denn in mir bohrte weiter der Schmerz.

Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz fraß in mir.