Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Psalm
  4. Kapitel 49
  5. Vers 13
Zum Vers 12 Zum Vers 14

Psalm 49,13 - alle Übersetzungen

Ps 49 13 in der Gute Nachricht Bibel

Durch Größe und Reichtum bleibt keiner am Leben; der Mensch geht ebenso zugrunde wie das Vieh.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 49 13 in der Lutherbibel

Der Mensch kann nicht bleiben in seiner Pracht, sondern muss davon wie das Vieh.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 49 13 in der Einheitsübersetzung

Doch der Mensch bleibt nicht in seiner Pracht; er gleicht dem Vieh, das verstummt.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ps 49 13 in der Elberfelder Bibel

Doch der Mensch, der im Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das umkommt.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ps 49 13 in der Neue Genfer Übersetzung

Doch selbst ein Mensch im größten Prunk hat hier keine Bleibe auf ewig. Am Ende unterscheidet er sich nicht vom Vieh, dem irgendwann das Leben genommen wird.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 49 13 in der Schlachter 2000

Aber der Mensch in seiner Pracht bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ps/kapitel-49/vers-13 [gedruckt am 24.05.2025]