Psalm 65,6

- alle Übersetzungen

Das Buch Psalm ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Ps 65 6 in der Gute Nachricht Bibel

Gott, unser Retter, du hältst uns die Treue, du antwortest uns durch gewaltige Taten. Du bist die Hoffnung der ganzen Erde bis hin zu den fernsten Meeren.

Ps 65 6 in der Lutherbibel

Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist die Zuversicht aller auf Erden und fern am Meer;

Ps 65 6 in der Einheitsübersetzung

Furcht gebietende Taten vollbringst du und gibst uns Antwort in Gerechtigkeit, * du Gott unsrer Rettung, du Zuversicht aller Enden der Erde * und der fernsten Gestade.

Ps 65 6 in der Elberfelder Bibel

Du wirst uns furchtbare Dinge in Gerechtigkeit antworten, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernen Meeres,

Ps 65 6 in der Neue Genfer Übersetzung

Du bist treu und gerecht und antwortest uns durch ehrfurchtgebietende Taten, du Gott, der uns Rettung schenkt, du Zuversicht aller, die auf der Erde wohnen, von den abgelegensten Enden bis zu den fernsten Meeresküsten.

Ps 65 6 in der Schlachter 2000

Du wirst uns antworten durch furchtgebietende [Taten] in Gerechtigkeit, du Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernsten Meeres;

Ps 65 6 in der New International Version

who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength,

Ps 65 6 in der Hoffnung für Alle

Gott, auf deine Gerechtigkeit ist Verlass! Mit ehrfurchtgebietenden Taten antwortest du uns, wenn wir deine Hilfe brauchen. Selbst in den entferntesten Winkeln der Erde setzen die Menschen ihre Hoffnung auf dich.