Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Psalm
  4. Kapitel 69
  5. Vers 30
Zu Psalm 69 Vers 29 Zu Psalm 69 Vers 31

Psalm 69,30

- alle Übersetzungen

Das Buch Psalm ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Ps 69 30 in der Gute Nachricht Bibel

Ich selbst bin arm und von Schmerzen geplagt; durch deine Hilfe, Gott, bring mich in Sicherheit!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 69 30 in der Lutherbibel

Ich aber bin elend und voller Schmerzen. Gott, deine Hilfe schütze mich!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 69 30 in der Einheitsübersetzung

Ich aber bin elend und voller Schmerzen, * doch deine Hilfe, Gott, wird mich erhöhen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ps 69 30 in der Elberfelder Bibel

Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, Gott, schütze mich!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ps 69 30 in der Neue Genfer Übersetzung

Ich aber bin vom Leid gebeugt und voller Schmerzen, greif ein, o Gott, und bring mich in Sicherheit!

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 69 30 in der Schlachter 2000

Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Rettung, o Gott, berge mich in der Höhe!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Ps 69 30 in der New International Version

I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Ps 69 30 in der Hoffnung für Alle

Ich aber bin elend und von Schmerzen gequält. Beschütze mich, Gott, und hilf mir wieder auf!

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

Videos zu Psalm 69:30

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ps/kapitel-69/vers-30 [gedruckt am 29.07.2026]