Richter 2,11 - alle Übersetzungen

So kam es, dass die Leute von Israel taten, was dem Herrn missfällt: Sie verließen den Gott ihrer Vorfahren, der sie aus Ägypten herausgeführt hatte, und liefen fremden Göttern nach. Sie fingen an, die Götter ihrer Nachbarvölker anzubeten, und beleidigten damit den Herrn.

Da taten die Israeliten, was dem Herrn missfiel, und dienten den Baalen

Die Israeliten taten, was in den Augen des HERRN böse ist, und dienten den Baalen.

Da taten die Söhne Israel, was böse war in den Augen des Herrn, und dienten den Baalim.

So kam es, dass die Israeliten taten, was dem Herrn missfiel: Sie verehrten die Baals-Götzen

Da taten die Kinder Israels, was böse war in den Augen des Herrn, und sie dienten den Baalen;