Richter 3,20

- alle Übersetzungen

Das Buch Richter ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Ri 3 20 in der Gute Nachricht Bibel

Eglon saß in dem kühlen Obergemach, das nur für ihn allein bestimmt war. Ehud sagte zu ihm: »Ich habe für dich eine Botschaft von Gott.« Darauf erhob sich Eglon von seinem Sitz.

Ri 3 20 in der Lutherbibel

Und Ehud kam zu ihm hinein. Er aber saß in dem kühlen Obergemach, das für ihn allein bestimmt war. Und Ehud sprach: Ich habe ein Wort von Gott an dich. Da stand er auf von seinem Thron.

Ri 3 20 in der Einheitsübersetzung

Nun trat Ehud zu ihm herein. Eglon saß in seinem kühlen Obergemach, das für ihn allein bestimmt war, und Ehud sagte: Ich habe eine Botschaft Gottes an dich. Da erhob er sich von seinem Thron.

Ri 3 20 in der Elberfelder Bibel

Und Ehud kam zu ihm herein, als er gerade in dem kühlen Obergemach saß, das für ihn allein {bestimmt} war. Und Ehud sagte: Ein Wort Gottes habe ich an dich! Und er stand auf vom Sitz.

Ri 3 20 in der Neue Genfer Übersetzung

Eglon saß in dem kühlen Obergemach, das für ihn allein bestimmt war. Ehud näherte sich ihm und sagte: »Die Botschaft, die ich dir sagen soll, kommt von Gott.« Da erhob sich Eglon von seinem Sitz.

Ri 3 20 in der Schlachter 2000

Da kam Ehud zu ihm hinein. Er aber saß in seinem kühlen Obergemach, das für ihn allein bestimmt war. Und Ehud sprach: Ein Wort Gottes habe ich an dich! Da stand er von seinem Thron auf.

Ri 3 20 in der Schöningh’sche Bibel

Ehud ging nun auf ihn zu - er saß allein in seinem kühlen Obergemach -, und Ehud sagte: „Ich habe ein Gotteswort für dich!“ Als jener von seinem Stuhl aufstand,