Richter 3,8 - alle Übersetzungen
Ri 3 8 in der Gute Nachricht Bibel
Da wurde der Herr zornig auf sie und gab sie in die Hand Kuschan-Rischatajims, eines Königs im oberen Mesopotamien. Acht Jahre lang wurden sie von ihm unterdrückt.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ri 3 8 in der Lutherbibel
Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er verkaufte sie in die Hand Kuschan-Rischatajims, des Königs von Mesopotamien; und so diente Israel dem Kuschan-Rischatajim acht Jahre.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ri 3 8 in der Einheitsübersetzung
Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen die Israeliten und er gab sie der Hand des Kuschan-Rischatajim preis, des Königs von Aram in Mesopotamien. So mussten die Israeliten acht Jahre lang Kuschan-Rischatajim dienen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Ri 3 8 in der Elberfelder Bibel
Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Israel, und er verkaufte sie in die Hand Kuschan-Rischatajims, des Königs von Aram-Naharajim; und die Söhne Israel dienten dem Kuschan-Rischatajim acht Jahre.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Ri 3 8 in der Neue Genfer Übersetzung
Da wurde der Herr zornig auf die Israeliten und gab sie in die Gewalt des Aramäers Kuschan-Rischatajim, des Königs von Nord-Mesopotamien. Acht Jahre lang standen sie unter seiner Herrschaft.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart