Richter 6,18 - alle Übersetzungen
Ri 6 18 in der Gute Nachricht Bibel
Geh nicht von hier weg, bis ich dir eine Gabe gebracht habe. « »Ich warte, bis du zurückkommst«, sagte der Herr.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ri 6 18 in der Lutherbibel
Geh nicht fort, bis ich wieder zu dir komme und bringe meine Gabe und lege sie vor dir hin. Er sprach: Ich will bleiben, bis du wiederkommst.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Ri 6 18 in der Einheitsübersetzung
Entfern dich doch nicht von hier, bis ich zu dir komme, meine Gabe herausbringe und sie vor dir hinlege! Er sagte: Ich werde bleiben, bis du zurückkommst.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Ri 6 18 in der Elberfelder Bibel
Weiche doch nicht von hier, bis ich zu dir {zurück} komme und meine Gabe herausbringe und dir vorsetze! Er sprach: Ich will bleiben, bis du wiederkommst.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Ri 6 18 in der Neue Genfer Übersetzung
Ich will eine Gabe für dich holen. Bitte geh nicht weg, bis ich wieder zurückkomme. « »Ich werde warten, bis du zurückkommst«, versprach der Herr.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart