Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Richter
  4. Kapitel 9
  5. Vers 55
Zum Vers 54 Zum Vers 56

Richter 9,55 - alle Übersetzungen

Ri 9 55 in der Gute Nachricht Bibel

Als die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, liefen sie auseinander und jeder kehrte nach Hause zurück.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ri 9 55 in der Lutherbibel

Als aber die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, ging ein jeder heim.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ri 9 55 in der Einheitsübersetzung

Als die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, ging jeder zurück in seinen Heimatort.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ri 9 55 in der Elberfelder Bibel

Und als die Männer von Israel sahen, dass Abimelech tot war, da gingen sie, jeder an seinen Ort.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ri 9 55 in der Neue Genfer Übersetzung

Als die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, ´gaben sie den Kampf auf`, und jeder kehrte nach Hause zurück.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ri 9 55 in der Schlachter 2000

Als aber die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, ging jeder an seinen Ort.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ri/kapitel-9/vers-55 [gedruckt am 20.05.2025]