Sacharja 1,15

- alle Übersetzungen

Das Buch Sacharja ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Sach 1 15 in der Gute Nachricht Bibel

aber den selbstherrlichen Völkern gilt mein glühender Zorn. Ich wollte meinem Volk durch sie nur eine Lehre erteilen, aber sie haben es ins Unglück gestürzt.

Sach 1 15 in der Lutherbibel

und bin sehr zornig über die stolzen Völker; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben.

Sach 1 15 in der Einheitsübersetzung

aber ich bin voll glühendem Zorn gegen die Völker, die sich in falscher Sicherheit wiegen; / als ich selbst nur ein wenig erzürnt war, halfen sie dem Unheil nach.

Sach 1 15 in der Elberfelder Bibel

und mit großem Zorn zürne ich über die sicheren Nationen. Sie, nämlich als ich {nur} wenig zürnte, {da} haben sie dem Unheil nachgeholfen.

Sach 1 15 in der Schlachter 2000

und ich bin heftig erzürnt über die selbstsicheren Heidenvölker; denn als ich nur ein wenig zornig war, halfen sie zum Unglück!

Sach 1 15 in der Schöningh’sche Bibel

Doch zürne ich auch mit grimmigem Zorn über die stolzen Völker, die, als ich ein wenig zürnte, noch mitgeholfen zum Unheil.