Sacharja 14,18 - alle Übersetzungen
Sach 14 18-19 in der Gute Nachricht Bibel
Wenn es aber die Ägypter sind, wird der Herr sie auf entsprechende Weise strafen. Es wird sie der gleiche Schlag treffen, mit dem der Herr die Völker bestrafen wird, die nicht nach Jerusalem zum Laubhüttenfest ziehen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Sach 14 18 in der Lutherbibel
Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzöge und käme, so wird auch über sie die Plage kommen, mit der der Herr alle Völker plagen wird, die nicht heraufkommen, um das Laubhüttenfest zu halten.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Sach 14 18 in der Einheitsübersetzung
Wenn der Volksstamm Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt und nicht gegen sie ist, wird sie der Schlag treffen, mit dem der HERR die Nationen schlägt, die nicht hinaufziehen, um das Laubhüttenfest zu feiern.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Sach 14 18 in der Elberfelder Bibel
Und wenn das Geschlecht Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, dann {wird der Regen} auch über dieses nicht {kommen}. Das wird die Plage sein, mit der der Herr die Nationen plagen wird, die nicht hinaufziehen werden, das Laubhüttenfest zu feiern.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Sach 14 18 in der Schlachter 2000
Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzieht und nicht kommt, dann wird er auch über sie nicht fallen. Das wird die Plage sein, mit welcher der Herr die Heidenvölker schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft