Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sirach
  4. Kapitel 33
  5. Vers 27

Sirach 33,27

- alle Übersetzungen

Das Buch Sirach ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Sir 33 27 in der Gute Nachricht Bibel

Mit Zaumzeug und Joch kann man Zugtiere zähmen; einen widerspenstigen Sklaven zähmt man mit Stock und Peitsche.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Sir 33 27 in der Lutherbibel

Joch und Riemen beugen den Nacken, und einem bösen Knecht gebühren Schläge und Qualen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Sir 33 27 in der Einheitsübersetzung

Joch und Zügel werden den Nacken beugen, / dem bösen Sklaven gebühren Folter und Pein.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Sir 33 27 in der Schöningh’sche Bibel

Joch und Zügel beugen den Nacken, Block und Schläge gebühren dem boshaften Sklaven.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/sir/kapitel-33/vers-27 [gedruckt am 17.01.2026]