Sirach 8,15

- alle Übersetzungen

Das Buch Sirach ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Sir 8 15 in der Gute Nachricht Bibel

Geh nicht zusammen mit einem Waghals auf Reisen! Weil er immer seinen Kopf durchsetzen muss, bringt er dich von einer Schwierigkeit in die andere; und wegen seiner Verrücktheit kommst du schließlich mit ihm um.

Sir 8 15 in der Lutherbibel

Mach dich nicht mit einem Tollkühnen auf den Weg, damit er dich nicht ins Unglück bringt; denn er richtet sich nach seinem eignen Kopf, und du musst um seiner Torheit willen mit ihm Schaden erleiden.

Sir 8 15 in der Einheitsübersetzung

Mit einem Draufgänger mach dich nicht auf den Weg, / damit er dir nicht zur Last wird! Denn er wird nach seinem Willen handeln / und du wirst durch seine Unvernunft mit ihm zugrunde gehen.

Sir 8 15 in der Schöningh’sche Bibel

Geh nicht des Weges mit einem Verwegenen, damit er nicht schweres Leid über dich bringt. Er tut ja doch, wie es ihm beliebt, und du gehst zugrunde durch seine Torheit.