Tobit 10,9

- alle Übersetzungen

Das Buch Tobit ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Tob 10 9 in der Gute Nachricht Bibel

Raguël antwortete: »Bleib noch, mein Sohn, bleib noch bei mir! Ich werde Boten zu deinem Vater schicken, die ihm von dir Nachricht geben.« »Niemals!«, erwiderte Tobias. »Lass mich selbst zu meinem Vater gehen, ich bitte dich!«

Tobit 10 in der GNB lesen

Tob 10 9 in der Lutherbibel

Tobias aber antwortete: Nein! Ich bitte dich: Lass mich zu meinem Vater ziehen!

Tobit 10 in der LUT lesen

Tob 10 9 in der Einheitsübersetzung

Tobias aber sagte ihm: Nein. Ich bitte dich, dass du mich jetzt zu meinem Vater entlässt.

Tobit 10 in der EÜ lesen

Tob 10 9 in der Schöningh’sche Bibel

Tobias erwiderte ihm „ Vater und Mutter zählen jetzt die Tage, und ihr Herz ängstigt sich.“

Tobit 10 in der SCH lesen