Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Tobit
  4. Kapitel 3
  5. Vers 13

Tobit 3,13

- alle Übersetzungen

Das Buch Tobit ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Tob 3 13 in der Gute Nachricht Bibel

Befiehl doch, dass ich von diesem Leben erlöst werde und keine Schmähungen mehr hören muss!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Tob 3 13 in der Lutherbibel

Befiehl, dass ich von der Erde erlöst werde und nicht länger solche Schmähungen hören muss.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Tob 3 13 in der Einheitsübersetzung

Sprich, dass ich von der Erde Abschied nehmen darf und keine Spottreden mehr hören muss!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Tob 3 13 in der Schöningh’sche Bibel

und sprach: „Gepriesen sei dein Name, Gott unserer Väter! Du übst Erbarmen, wenn du gezürnt hast, und vergibst zur Zeit der Trübsal denen die Sünden, die dich anrufen.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/tob/kapitel-3/vers-13 [gedruckt am 05.02.2026]