Tobit 4,21

- alle Übersetzungen

Das Buch Tobit ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Tob 4 21 in der Gute Nachricht Bibel

Du brauchst dich also nicht zu sorgen, weil wir so arm geworden sind. Es wartet ein großes Vermögen auf dich, wenn du nur Gott ernst nimmst, dich von allem Unrecht fernhältst und stets so handelst, wie es dem Herrn, deinem Gott, gefällt.«

Tob 4 21 in der Lutherbibel

Hab keine Angst, Kind, dass wir verarmt sind. Du besitzt viele Güter, wenn du Gott fürchtest, vor jeder Sünde fliehst und Gutes tust vor dem Herrn, deinem Gott.

Tob 4 21 in der Einheitsübersetzung

Fürchte dich nicht, Kind, dass wir arm geworden sind! Viele Güter hast du, wenn du Gott fürchtest, vor jeder Sünde fliehst und vor dem Herrn, deinem Gott, Gutes tust.

Tob 4 21 in der Schöningh’sche Bibel

Ich teile dir auch mit, mein Sohn, dass ich, als du noch klein warst, dem Gabaël zu Rages, einer Stadt der Meder, zehn Talente Silber gab. Der Schuldschein ist noch in meinem Besitz.