Weisheit 11,20

- alle Übersetzungen

Das Buch Weisheit ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Weish 11 20 in der Gute Nachricht Bibel

Ja, du hättest die Feinde auch durch einen einzigen Hauch niederwerfen können, wenn du das Strafgericht gegen sie entfesselt und sie mit deinem mächtigen Atem hinweggefegt hättest. Aber das ist nicht deine Art. Du hast alles nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet

Weish 11 20 in der Lutherbibel

Aber sie hätten auch ohne dies alles durch einen einzigen Hauch fallen können, verfolgt von der strafenden Gerechtigkeit und zerstreut von dem Hauch deiner Macht.

Weish 11 20 in der Einheitsübersetzung

Aber abgesehen davon hätten sie durch einen einzigen Hauch fallen können, / verfolgt von deinem Gericht / und fortgeweht vom Sturm deiner Macht. / Du aber hast alles nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet.

Weish 11 20 in der Schöningh’sche Bibel

Aber auch ohne dies konnten sie schon durch einen bloßen Hauch zu Fall kommen, von deiner Rache verfolgt, vom Hauch deiner Macht verweht. - Aber alles hast du geordnet nach Maß, Zahl und Gewicht.