1. Könige 5,1 - alle Übersetzungen

1 Kön 5 1 in der Gute Nachricht Bibel

Salomo herrschte über alle Königreiche vom Eufrat bis zum Gebiet der Philister und zur Grenze Ägyptens. Sie erkannten seine Oberherrschaft an und zahlten ihm Tribut. So blieb es während der ganzen Regierungszeit Salomos.

1 Kön 5 1 in der Lutherbibel

So war Salomo Herr über alle Königreiche, vom Euphratstrom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze Ägyptens; die brachten ihm Geschenke und dienten ihm sein Leben lang.

1 Kön 5 1 in der Einheitsübersetzung

Salomo war Herrscher über alle Reiche vom Eufrat bis zum Land der Philister und bis an die Grenze Ägyptens. Sie entrichteten Abgaben und waren Salomo untertan, solange er lebte.

1 Kön 5 1 in der Elberfelder Bibel

Und Salomo war Herrscher über alle Königreiche, vom {Euphrat} strom an {bis zu} dem Land der Philister und bis an die Grenze Ägyptens; sie entrichteten Tribut und dienten Salomo alle Tage seines Lebens.

1 Kön 5 1 in der Schlachter 2000

So war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom [Euphrat-] Strom bis zum Philisterland und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Abgaben und dienten ihm sein Leben lang.