1. Makkabäer 14,22

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 14 22 in der Gute Nachricht Bibel

Was sie vorbrachten, ist im Protokoll unserer Volksbeschlüsse wie folgt festgehalten worden: ›Numenius, der Sohn von Antiochus, und Antipater, der Sohn von Jason, sind als Abgesandte der Juden zu uns gekommen, um den Freundschaftspakt mit uns zu erneuern.

1 Makk 14 22 in der Lutherbibel

Wir haben das, was sie gesagt haben, so in die Beschlüsse des Volkes aufgenommen: Die Boten der Juden, Numenius, der Sohn des Antiochus, und Antipater, der Sohn Jasons, sind zu uns gekommen, um die Freundschaft mit uns zu erneuern.

1 Makk 14 22 in der Einheitsübersetzung

Was sie vor dem Rat des Volkes gesagt haben, haben wir, wie folgt, schriftlich festgehalten: Numenius, der Sohn des Antiochus, und Antipater, der Sohn Jasons, sind als Gesandte der Juden zu uns gekommen, um die Freundschaft mit uns zu erneuern.

1 Makk 14 22 in der Schöningh’sche Bibel

Wir trugen ihre Ausführung in die Staatsbeschlüsse ein, wie folgt: >Numenius, der Sohn des Antiochus, und Antipater, der Sohn des Jason, kamen zu uns als Abgesandte der Juden, um den Freundschaftsbund mit uns zu erneuern.