1. Makkabäer 14,36

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 14 36 in der Gute Nachricht Bibel

Unter Simeons Führung gelang es, die Fremden ganz aus dem Land zu vertreiben, vor allem auch aus Jerusalem. Die Feinde hatten sich die Davidsstadt zur Festung ausgebaut. Sie machten von dorther immer wieder Ausfälle, achteten nicht die Heiligkeit des Gebietes rings um den Tempel und waren für das Heiligtum eine große Gefahr.

1 Makk 14 36 in der Lutherbibel

In jenen Tagen gelang es ihm, die Heiden aus dem Lande zu vertreiben, auch die in Jerusalem, in der Stadt Davids, wo sie sich eine Burg gebaut hatten, aus der sie Ausfälle unternahmen und alles rings um das Heiligtum befleckten und seiner Heiligkeit großen Schaden zufügten.

1 Makk 14 36 in der Einheitsübersetzung

Es ist ihm zu seiner Zeit gelungen, die fremden Völker aus dem Land zu vertreiben, vor allem die, die in der Davidstadt in Jerusalem wohnten und sich eine Burg gebaut hatten, aus der sie Ausfälle machten, die Umgebung des Tempels entweihten und seiner Heiligkeit großen Schaden zufügten.

1 Makk 14 36 in der Schöningh’sche Bibel

In seinen Tagen gelang es durch seine Hände, die Heiden aus dem Land zu vertilgen, auch jene, die sich die Davidsstadt zu Jerusalem zur Burg ausgebaut hatten, aus der sie Ausfälle machten, das Heiligtum rundum entweihten und damit der Reinheit einen schweren Schlag versetzten.