1. Makkabäer 15,27

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 15 27 in der Gute Nachricht Bibel

Doch der König lehnte es ab, die Hilfe anzunehmen. Überdies erklärte er alle Zusagen, die er Simeon vorher gemacht hatte, für nichtig und brach die freundschaftliche Beziehung zu ihm ab.

1 Makk 15 27 in der Lutherbibel

Aber Antiochus wollte das nicht annehmen und hielt nicht ein, was er ihm früher zugesagt hatte, und wandte sich von ihm ab

1 Makk 15 27 in der Einheitsübersetzung

Aber der König wollte es nicht annehmen; er brach vielmehr mit ihm und machte alles rückgängig, was er vorher mit ihm vertraglich vereinbart hatte.

1 Makk 15 27 in der Schöningh’sche Bibel

Aber er wollte sie nicht annehmen. Vielmehr erklärte er die Verträge, die er früher mit ihm geschlossen hatte, für ungültig und ward ihm feindlich gesinnt.