1. Makkabäer 16,16

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 16 16 in der Gute Nachricht Bibel

Als Simeon und seine Söhne betrunken waren, ließ Ptolemäus seine Helfershelfer aus ihrem Versteck. Bewaffnet drangen sie in den Speisesaal ein, fielen über Simeon her und machten ihn und seine beiden Söhne und einige aus seinem Gefolge nieder.

1 Makk 16 16 in der Lutherbibel

Und als Simon und seine Söhne betrunken waren, standen Ptolemäus und seine Leute auf, nahmen ihre Waffen und gingen während des Gelages zu Simon hinein und töteten ihn samt seinen beiden Söhnen und einigen von seinen Leuten.

1 Makk 16 16 in der Einheitsübersetzung

Als Simeon und seine Söhne betrunken waren, sprangen Ptolemäus und seine Leute auf, griffen zu ihren Waffen, drangen zu Simeon in den Speisesaal ein und erschlugen ihn und seine beiden Söhne und einige aus seinem Gefolge.

1 Makk 16 16 in der Schöningh’sche Bibel

Als Simeon und seine Söhne trunken waren, erhob sich Ptolemäus mit seinen Leuten. Sie griffen zu ihren Waffen, überfielen Simeon im Speisesaal und töteten ihn, seine zwei Söhne und einige von seinem Gefolge.