1. Makkabäer 16,22

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 16 22 in der Gute Nachricht Bibel

Johanan war von dieser Nachricht sehr erschüttert. Aber weil er gewarnt war, konnte er die Männer, die ihn töten sollten, gefangen nehmen und hinrichten lassen.

1 Makk 16 22 in der Lutherbibel

Als Johannes das hörte, entsetzte er sich sehr und ließ die Leute gefangen nehmen, die gekommen waren, ihn umzubringen, und tötete sie. Denn er hatte erkannt, dass sie ihn wirklich hatten ermorden wollen.

1 Makk 16 22 in der Einheitsübersetzung

Als Johanan das hörte, erschrak er sehr. Die Männer aber, die kamen, um ihn zu ermorden, ließ er ergreifen und niedermachen; denn er wusste, dass sie ihn umbringen wollten.

1 Makk 16 22 in der Schöningh’sche Bibel

Als er dies vernahm, ward er sehr bestürzt und ließ die Männer, die ihn ermorden sollten, ergreifen und töten, weil er erfahren hatte, dass sie ihm nach dem Leben trachteten.