1. Makkabäer 2,24

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Makkabäer ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Makk 2 24 in der Gute Nachricht Bibel

Als Mattatias das sah, ließ ihn die Leidenschaft für das Gesetz des Herrn alle Rücksicht vergessen. Bebend vor Entrüstung und von gerechtem Zorn erfüllt, sprang er vor und erstach den Verräter auf dem Altar.

1 Makk 2 24 in der Lutherbibel

Als das Mattatias sah, gab es ihm einen Stich ins Herz, er ließ seinem gerechten Zorn freien Lauf, lief hinzu und stach ihn am Altar nieder.

1 Makk 2 24 in der Einheitsübersetzung

Als Mattatias das sah, packte ihn der Eifer; seine Nieren erzitterten und er ließ seinem gerechten Zorn freien Lauf: Er sprang vor und erstach den Abtrünnigen über dem Altar.

1 Makk 2 24 in der Schöningh’sche Bibel

Als Mattatias dies sah, geriet er in Entrüstung, und sein Inneres erbebte. Mit Recht zornentbrannt, stürzte er sich auf ihn und erschlug ihn am Altar.