1. Mose (Genesis) 15,16 - alle Übersetzungen
1 Mose 15 16 in der Gute Nachricht Bibel
Erst die vierte Generation wird hierher zurückkehren; denn die Schuld der Amoriter, die jetzt dieses Land bewohnen, hat ihr volles Maß noch nicht erreicht. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 15 16 in der Lutherbibel
Sie aber sollen erst nach vier Menschenaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht voll.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 15 16 in der Einheitsübersetzung
Erst die vierte Generation wird hierher zurückkehren; denn noch hat die Schuld der Amoriter nicht ihr volles Maß erreicht.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 15 16 in der Elberfelder Bibel
Und in der vierten Generation werden sie hierher zurückkehren; denn {das Maß der} Schuld des Amoriters ist bis jetzt {noch} nicht voll.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 15 16 in der Neue Genfer Übersetzung
Erst in vierhundert Jahren werden deine Nachkommen hierher zurückkehren. Denn im Moment hat die Schuld der Amoriter, ´die jetzt dieses Land bewohnen`, ihr volles Ausmaß noch nicht erreicht. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart