1. Mose (Genesis) 18,12 - alle Übersetzungen
1 Mose 18 12 in der Gute Nachricht Bibel
Sie lachte in sich hinein und dachte: »Jetzt, wo ich alt und verwelkt bin, soll ich noch ein Kind empfangen? Und mein Mann ist auch viel zu alt!«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 18 12 in der Lutherbibel
Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun, da ich alt bin, soll ich noch Liebeslust erfahren, und auch mein Herr ist alt!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 18 12 in der Einheitsübersetzung
Sara lachte daher still in sich hinein und dachte: Ich bin doch schon alt und verbraucht und soll noch Liebeslust erfahren? Auch ist mein Herr doch schon ein alter Mann!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 18 12 in der Elberfelder Bibel
Und Sara lachte in ihrem Innern und sagte: Nachdem ich alt geworden bin, sollte ich {noch} Liebeslust haben? Und {auch} mein Herr ist ja alt!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 18 12 in der Neue Genfer Übersetzung
Darum lachte sie in sich hinein und dachte: »Jetzt, wo ich alt und verwelkt bin, soll ich wieder Lust bekommen, ´mit meinem Mann zu schlafen` ? Und auch er ist schon viel zu alt dafür!«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart