1. Mose (Genesis) 21,7 - alle Übersetzungen
1 Mose 21 7 in der Gute Nachricht Bibel
Noch nie hat Abraham es erlebt, dass ihm einer die Nachricht brachte: ›Deine Frau Sara stillt ein Kind. ‹ Aber jetzt in seinem Alter habe ich ihm noch einen Sohn geboren!«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 21 7 in der Lutherbibel
Und sie sprach: Wer hätte wohl von Abraham gesagt, dass Sara Kinder stille! Und doch habe ich ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 21 7 in der Einheitsübersetzung
Wer, sagte sie, hätte Abraham zu sagen gewagt, Sara werde noch Kinder stillen? Und nun habe ich ihm noch in seinem Alter einen Sohn geboren.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 21 7 in der Elberfelder Bibel
Und sie sagte: Wer hätte {je} dem Abraham verkündet: Sara stillt einen Sohn! Denn ich habe {ihm} in seinem Alter einen Sohn geboren.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 21 7 in der Neue Genfer Übersetzung
Wer hätte Abraham jemals vorausgesagt, dass ich eines Tages ein Kind stillen würde! Aber jetzt in seinem Alter habe ich ihm noch einen Sohn geboren!«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart