1. Mose (Genesis) 31,31 - alle Übersetzungen
1 Mose 31 31 in der Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 31 31 in der Lutherbibel
Jakob antwortete und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine Töchter von mir reißen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 31 31 in der Einheitsübersetzung
Jakob antwortete und sagte zu Laban: Ja, ich fürchtete mich, denn ich meinte, du könntest mir deine Töchter wegnehmen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 31 31 in der Elberfelder Bibel
Da antwortete Jakob und sagte zu Laban: Ja, ich fürchtete mich; denn ich sagte {mir} , du würdest deine Töchter von mir reißen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 31 31 in der Neue Genfer Übersetzung
Jakob erwiderte: »´Ich bin heimlich losgezogen`, weil ich Angst hatte, du würdest mir deine Töchter wegnehmen.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart