1. Mose (Genesis) 38,18 - alle Übersetzungen
1 Mose 38 18 in der Gute Nachricht Bibel
»Was soll es sein?« »Das Band mit deinem Siegelring und der geschnitzte Stock in deiner Hand. « Juda gab ihr, was sie wollte. Dann schlief er mit ihr und sie wurde schwanger.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 38 18 in der Lutherbibel
Er sprach: Was willst du für ein Pfand, das ich dir geben soll? Sie antwortete: Dein Siegel und deine Schnur und deinen Stab, den du in der Hand hast. Da gab er’s ihr und kam zu ihr; und sie ward von ihm schwanger.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Mose 38 18 in der Einheitsübersetzung
Da fragte er: Was für ein Pfand soll ich dir dalassen? Deinen Siegelring, deine Schnur und den Stab in deiner Hand, antwortete sie. Er gab es ihr. Dann ging er zu ihr und sie wurde von ihm schwanger.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Mose 38 18 in der Elberfelder Bibel
Da sagte er: Was für ein Pfand soll ich dir geben? Sie sagte: Deinen Siegelring und deine Schnur und deinen Stab, der in deiner Hand ist. Da gab er es ihr und ging zu ihr ein, und sie wurde schwanger von ihm.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Mose 38 18 in der Neue Genfer Übersetzung
»Was für ein Pfand verlangst du?«, fragte Juda. Sie antwortete: »Deinen Siegelring mit der Schnur und den Stab in deiner Hand. « Juda gab ihr beides. Dann schlief er mit ihr, und sie wurde von ihm schwanger.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart