1. Mose (Genesis) 4,25

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Mose (Genesis) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Mose 4 25 in der Gute Nachricht Bibel

Adam schlief wieder mit Eva, und sie gebar noch einmal einen Sohn. Sie nannte ihn Set, denn sie sagte: »Gott hat mir wieder einen Sohn geschenkt! Der wird mir Abel ersetzen, den Kain erschlagen hat.«

1 Mose 4 25 in der Lutherbibel

Adam erkannte abermals seine Frau, und sie gebar einen Sohn, den nannte sie Set: »Denn Gott hat mir einen andern Sohn gegeben für Abel, den Kain erschlagen hat.«

1 Mose 4 25 in der Einheitsübersetzung

Adam erkannte noch einmal seine Frau. Sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Set, Setzling. Denn sie sagte: Gott setzte mir einen anderen Nachkommen anstelle Abels, weil Kain ihn getötet hat.

1 Mose 4 25 in der Elberfelder Bibel

Und Adam erkannte noch einmal seine Frau, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Set: Denn Gott hat mir einen anderen Nachkommen gesetzt anstelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat.

1 Mose 4 25 in der Neue Genfer Übersetzung

Adam schlief wieder mit seiner Frau, und sie brachte einen weiteren Sohn zur Welt. Sie nannte ihn Set (»Ersatz«) , denn sie sagte: »Gott hat mir noch einen Nachkommen gegeben. Er wird Abel ersetzen, den Kain getötet hat.«

1 Mose 4 25 in der Schlachter 2000

Und Adam erkannte seine Frau nochmals; die gebar einen Sohn und nannte ihn Seth: »Denn Gott hat mir für Abel einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht hat«.

1 Mose 4 25 in der Schöningh’sche Bibel

Adam erkannte wieder seine Frau. Sie gebar einen Sohn und nannte ihn Set. “Denn„, sagte sie, “Gott gibt mir an Stelle Abels einen anderen Nachkommen, weil Kain jenen erschlagen hat.„

Videos zu 1. Mose (Genesis) 4:25