1. Samuel 12,15 - alle Übersetzungen
1 Sam 12 15 in der Gute Nachricht Bibel
Wenn ihr aber nicht auf den Herrn hört und euch seinen Anordnungen widersetzt, dann wird der Herr sich gegen euch wenden, wie er es bei euren Vorfahren getan hat.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 12 15 in der Lutherbibel
Werdet ihr aber der Stimme des Herrn nicht gehorchen, sondern seinem Munde ungehorsam sein, so wird die Hand des Herrn gegen euch sein wie gegen eure Väter.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 12 15 in der Einheitsübersetzung
Insofern ihr aber nicht auf die Stimme des HERRN hört und euch dem Befehl des HERRN widersetzt, wird die Hand des HERRN gegen euch wie gegen eure Väter sein.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 12 15 in der Elberfelder Bibel
Wenn ihr aber nicht auf die Stimme des Herrn hört und dem Mund des Herrn widerspenstig seid, so wird die Hand des Herrn gegen euch sein wie gegen eure Väter.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 12 15 in der Neue Genfer Übersetzung
Wenn ihr aber nicht auf den Herrn hört und euch seinem Befehl widersetzt, wird er seine Hand gegen euch erheben wie gegen eure Vorfahren.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart