1. Samuel 2,1

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Samuel ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Sam 2 1 in der Gute Nachricht Bibel

Hanna betete: »Mein Herz jubelt über den HERRN, er hat mich wieder aufgerichtet und mich gestärkt! Jetzt kann ich über meine Feinde lachen. Ich bin voller Freude, weil er mir geholfen hat.

1 Sam 2 1 in der Lutherbibel

Und Hanna betete und sprach: Mein Herz ist fröhlich in dem HERRN, mein Horn ist erhöht in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan wider meine Feinde, denn ich freue mich deines Heils.

1 Sam 2 1 in der Einheitsübersetzung

Hanna betete. Sie sagte: Mein Herz ist voll Freude über den HERRN, / erhöht ist meine Macht durch den HERRN. / Weit öffnet sich mein Mund gegen meine Feinde; / denn ich freue mich über deine Hilfe.

1 Sam 2 1 in der Elberfelder Bibel

Und Hanna betete und sprach: Mein Herz jauchzt in dem Herrn, mein Horn ist erhöht in dem Herrn. Mein Mund hat sich weit aufgetan gegen meine Feinde, denn ich freue mich über deine Rettung.

1 Sam 2 1 in der Neue Genfer Übersetzung

Hanna betete: »Mein Herz jubelt über den HERRN, stark und siegreich bin ich durch ihn. Laut triumphiere ich über meine Feinde, ich freue mich, weil du mir geholfen hast.

1 Sam 2 1 in der Schlachter 2000

Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich in dem HERRN; mein Horn ist erhöht durch den HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich in deinem Heil!

1 Sam 2 1 in der Schöningh’sche Bibel

Hanna sprach folgendes Gebet: „Im Herrn jubelt auf mein Herz, übergroß ist im Herrn mein Glück. Nun kann meinen Mund ich auftun vor meinen Feinden; denn deiner Hilfe darf ich mich freuen.

Videos zu 1. Samuel 2:1