1. Samuel 29,1 - alle Übersetzungen
1 Sam 29 1 in der Gute Nachricht Bibel
Die Philister sammelten ihr Heer bei Afek, die Israeliten lagerten sich an der Quelle vor der Stadt Jesreel.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 29 1 in der Lutherbibel
Die Philister aber versammelten alle ihre Heere bei Afek, und Israel lagerte sich an der Quelle in Jesreel.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 29 1 in der Einheitsübersetzung
Die Philister versammelten ihr ganzes Heer bei Afek, während die Israeliten ihr Lager an der Quelle bei Jesreel aufgeschlagen hatten.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 29 1 in der Elberfelder Bibel
Und die Philister versammelten all ihre Heere bei Afek, Israel aber lagerte sich an der Quelle, die bei Jesreel ist.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 29 1 in der Neue Genfer Übersetzung
Die Israeliten hatten ihr Heerlager an der Quelle bei Jesreel aufgeschlagen. Die Philister sammelten ihre Truppen zunächst in Afek.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart