1. Samuel 3,15 - alle Übersetzungen
1 Sam 3 15 in der Gute Nachricht Bibel
Samuel legte sich wieder hin. Am Morgen öffnete er die Türen des Heiligtums. Er scheute sich, Eli zu sagen, was der Herr ihm offenbart hatte.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 3 15 in der Lutherbibel
Und Samuel lag bis an den Morgen und tat dann die Türen auf am Hause des Herrn. Samuel aber fürchtete sich, Eli von der Erscheinung zu berichten.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 3 15 in der Einheitsübersetzung
Samuel blieb bis zum Morgen liegen, dann öffnete er die Türen zum Haus des HERRN. Er fürchtete sich aber, Eli von der Vision zu berichten.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 3 15 in der Elberfelder Bibel
Und Samuel lag bis zum Morgen. Dann machte er die Türen des Hauses des Herrn auf. Und Samuel fürchtete sich, Eli die Erscheinung mitzuteilen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 3 15 in der Neue Genfer Übersetzung
Samuel blieb bis zum Morgen liegen. Dann öffnete er die Türen vom Heiligtum des Herrn. Er fürchtete sich davor, Eli zu erzählen, was Gott ihm offenbart hatte.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart