1. Samuel 4,1 - alle Übersetzungen

In ganz Israel hörte man auf Samuel.

Und Samuels Wort erging an ganz Israel.

Das Wort Samuels erging an ganz Israel. Verlust der Lade: 4,1b–22 Israel zog gegen die Philister in den Krieg. Sie schlugen ihr Lager bei Eben-Eser auf und die Philister hatten ihr Lager in Afek.

Und das Wort Samuels erging an ganz Israel.Und Israel zog aus, den Philistern entgegen zum Kampf: Und sie lagerten sich bei Eben-Eser, und die Philister lagerten zu Afek.

In ganz Israel hörte man auf das, was Samuel zu sagen hatte.

Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus in den Kampf, den Philistern entgegen, und lagerte sich bei Eben-Eser; die Philister aber hatten sich bei Aphek gelagert.