Zu 1. Timotheus 2 Vers 13 Zu 1. Timotheus 2 Vers 15

1. Timotheus 2,14

- alle Übersetzungen

Das Buch 1. Timotheus ist Teil des Neuen Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

1 Tim 2 14 in der Gute Nachricht Bibel

Es war auch nicht Adam, der vom Verführer getäuscht wurde; die Frau ließ sich täuschen und übertrat das Gebot Gottes.

1. Timotheus 2 in der GNB lesen

1 Tim 2 14 in der Lutherbibel

Und Adam wurde nicht verführt, die Frau aber wurde verführt und übertrat das Gebot.

1. Timotheus 2 in der LUT lesen

1 Tim 2 14 in der Einheitsübersetzung

Und nicht Adam wurde verführt, sondern die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot.

1. Timotheus 2 in der EÜ lesen

1 Tim 2 14 in der Elberfelder Bibel

und Adam wurde nicht betrogen, die Frau aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

1. Timotheus 2 in der ELB lesen

1 Tim 2 14 in der Neue Genfer Übersetzung

Und es war nicht Adam, der sich ´von dem Verführer` täuschen ließ, sondern die Frau; sie ließ sich in die Irre führen und setzte sich über Gottes Gebot hinweg.

1. Timotheus 2 in der NGÜ lesen

1 Tim 2 14 in der Schlachter 2000

Und Adam wurde nicht verführt, die Frau aber wurde verführt und geriet in Übertretung;

1. Timotheus 2 in der SLT lesen

1 Tim 2 14 in der Schöningh’sche Bibel

Und nicht Adam wurde getäuscht, sondern die Frau ließ sich täuschen und übertrat das Gebot.

1. Timotheus 2 in der SCH lesen