2. Chronik 2,5

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Chronik ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Chr 2 5 in der Gute Nachricht Bibel

Für ihn lässt sich eigentlich gar kein Haus bauen. Der ganze Himmel, so unendlich weit er auch ist – für ihn ist er noch zu klein! Wie könnte ich ihm da ein Haus bauen? Nur ein Heiligtum, in dem ihm Opfer dargebracht werden, kann ich ihm bauen.

2 Chr 2 5 in der Lutherbibel

Aber wer vermag es, ihm ein Haus zu bauen? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen. Wer bin ich denn, dass ich ihm ein Haus baue, es sei denn, um vor ihm zu opfern?

2 Chr 2 5 in der Einheitsübersetzung

Wer aber besitzt die Kraft, ihm ein Haus zu bauen? Der Himmel und die Himmel der Himmel fassen ihn nicht. Und wer bin ich, dass ich ihm ein Haus baue, wenn auch nur, um Rauchopfer vor ihm darzubringen?

2 Chr 2 5 in der Elberfelder Bibel

Aber wer kann ihm ein Haus bauen? Denn der Himmel und die Himmel der Himmel können ihn nicht fassen. Und wer bin ich, dass ich ihm ein Haus bauen sollte, es sei denn, um Rauchopfer vor ihm darzubringen?

2 Chr 2 5 in der Schlachter 2000

Das Haus aber, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

2 Chr 2 5 in der Schöningh’sche Bibel

Doch wer vermag ihm ein Haus zu bauen, da ihn der Himmel, ja der höchste Himmel nicht fassen kann? Wer bin ich, dass ich ihm ein Haus bauen könnte? - Wenn auch nur, um Opfer vor ihm zu verbrennen.