2. Könige 15,16

Menahem übte grausame Rache an der Stadt Tifsach, weil sie ihm die Tore nicht öffnen wollte. Er rückte von Tirza heran und richtete unter den Bewohnern der Stadt und ihrer Umgebung ein Blutbad an; allen schwangeren Frauen ließ er den Leib aufschlitzen.

Damals schlug Menahem die Stadt Tifsach und alle, die darin waren, und ihr Gebiet von Tirza aus, weil sie ihn nicht einlassen wollten, und schlug sie, und alle ihre Schwangeren ließ er aufschlitzen.

Damals eroberte Menahem von Tirza aus die Stadt Tifsach und tötete alle Bewohner der Stadt und ihrer Umgebung, weil sie ihm die Tore nicht geöffnet hatten. Er eroberte sie und ließ ihren schwangeren Frauen den Leib aufschlitzen.

Damals schlug Menahem {die Stadt} Tifsach und alles, was darin war, und ihr Gebiet, von Tirza aus. Weil man ihm {die Tore} nicht geöffnet hatte, schlug er {die Stadt} ; alle ihre Schwangeren schlitzte er auf.

Sobald Menachem den Königsthron bestiegen hatte, griff er von Tirza aus die Stadt Tifsach an und zerstörte sie, denn sie wollte ihm ihre Tore nicht ´freiwillig` öffnen. Er tötete alle Bewohner der Stadt und der umliegenden Dörfer und ließ den schwangeren Frauen die Bäuche aufschlitzen.

Damals schlug Menachem [die Stadt] Tiphsach und alle, die darin waren, und ihr Gebiet von Tirza an; weil sie ihn nicht einlassen wollten, darum schlug er sie und ließ alle ihre Schwangeren aufschlitzen.

At that time Menahem, starting out from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in the city and its vicinity, because they refused to open their gates. He sacked Tiphsah and ripped open all the pregnant women.

Menahem eroberte von Tirza aus die Stadt Tifsach und das dazugehörige Gebiet. Denn ihre Bürger wollten sich ihm nicht freiwillig unterwerfen. Allen schwangeren Frauen ließ er den Bauch aufschlitzen.