2. Mose (Exodus) 18,4 - alle Übersetzungen
2 Mose 18 4 in der Gute Nachricht Bibel
der jüngere hieß Eliëser (Gott hilft) , denn Mose hatte gesagt: »Der Gott meines Vaters hilft mir, er hat mich vor dem Schwert des Pharaos gerettet. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 18 4 in der Lutherbibel
und der andere Eliëser, denn er sprach: Der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich errettet vor dem Schwert des Pharao.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 18 4 in der Einheitsübersetzung
Der andere hieß Eliëser, weil Mose gesagt hatte: Der Gott meines Vaters hat mir geholfen und hat mich vor dem Schwert des Pharao gerettet.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 18 4 in der Elberfelder Bibel
Der andere aber hieß Eliëser, denn {er hatte gesagt} : Der Gott meines Vaters {kam} als meine Hilfe und hat mich vom Schwert des Pharao gerettet.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 18 4 in der Neue Genfer Übersetzung
Der andere trug den Namen Eliëser (»Gott hilft«) , denn ´Mose hatte gesagt`: »Der Gott, den schon mein Vater verehrte, hat mir geholfen und mich vor dem Schwert des Pharaos bewahrt. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart