2. Mose (Exodus) 2,9 - alle Übersetzungen
2 Mose 2 9 in der Gute Nachricht Bibel
und die Tochter des Pharaos sagte zu ihr: »Nimm dieses Kind und stille es für mich! Ich werde dich dafür bezahlen. « So kam es, dass die Frau ihr eigenes Kind mit nach Hause nehmen und stillen konnte.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 2 9 in der Lutherbibel
Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will es dir lohnen. Die Frau nahm das Kind und stillte es.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Mose 2 9 in der Einheitsübersetzung
Die Tochter des Pharao sagte zu ihr: Nimm das Kind mit und still es mir! Ich werde dich dafür entlohnen. Die Frau nahm das Kind zu sich und stillte es.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Mose 2 9 in der Elberfelder Bibel
Und die Tochter des Pharao sagte zu ihr: Nimm dieses Kind mit und stille es für mich, dann werde ich {dir} deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind und stillte es.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Mose 2 9 in der Neue Genfer Übersetzung
Die Tochter des Pharaos sagte zu ihr: »Nimm diesen Jungen mit und stille ihn für mich! Ich werde dich dafür bezahlen. « Da nahm die Frau ihren Sohn wieder mit nach Hause und stillte ihn.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart