Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 2. Samuel
  4. Kapitel 14
  5. Vers 1
Zum Vers 2

2. Samuel 14,1 - alle Übersetzungen

2 Sam 14 1 in der Gute Nachricht Bibel

Joab merkte, dass der König seinen Sohn Abschalom zu vermissen begann.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 14 1 in der Lutherbibel

Joab aber, der Sohn der Zeruja, merkte, dass des Königs Herz an Absalom hing,

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 14 1 in der Einheitsübersetzung

Als Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, dass das Herz des Königs sich wieder Abschalom zuwandte,

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

2 Sam 14 1 in der Elberfelder Bibel

Als nun Joab, der Sohn der Zeruja, erkannte, dass das Herz des Königs auf Absalom {gerichtet} war,

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

2 Sam 14 1 in der Neue Genfer Übersetzung

Joab, der Sohn von ´Davids Schwester` Zeruja, merkte, dass der König ´seinen Sohn` Abschalom vermisste.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 14 1 in der Schlachter 2000

Als aber Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, dass das Herz des Königs sich zu Absalom neigte,

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/2-sam/kapitel-14/vers-1 [gedruckt am 23.05.2025]