Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 2. Samuel
  4. Kapitel 22
  5. Vers 45

2. Samuel 22,45

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Samuel ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Sam 22 45 in der Gute Nachricht Bibel

Ausländer kommen und kriechen vor mir, sie hören, was ich sage, und gehorchen sofort.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 22 45 in der Lutherbibel

Die Söhne der Fremde huldigen mir und gehorchen mir mit gehorsamen Ohren.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 22 45 in der Einheitsübersetzung

Mir huldigen die Söhne der Fremde; / sobald ihr Ohr hört, sind sie mir gehorsam.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

2 Sam 22 45 in der Elberfelder Bibel

Die Söhne der Fremde schmeichelten mir; sowie {ihr} Ohr hörte, gehorchten sie mir.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

2 Sam 22 45 in der Neue Genfer Übersetzung

Menschen aus anderen Ländern zeigten mir Ergebenheit. Wenn sie nur die Nachricht von meinen Siegen hörten, erwiesen sie mir schon Gehorsam.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

2 Sam 22 45 in der Schlachter 2000

die Söhne der Fremden schmeicheln mir, sie gehorchen mir aufs Wort.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

2 Sam 22 45 in der Schöningh’sche Bibel

Söhne aus fremdem Land bringen Huldigungen mir, sind aufs Wort mir gehorsam.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/2-sam/kapitel-22/vers-45 [gedruckt am 29.12.2025]