2. Samuel 23,6

- alle Übersetzungen

Das Buch 2. Samuel ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

2 Sam 23 6 in der Gute Nachricht Bibel

Doch alle diese gottvergessenen Schurken, sie sind wie abgestorbenes Dorngesträuch, vom Wind entwurzelt und davongeweht. Mit bloßen Händen rührt es niemand an;

2 Sam 23 6 in der Lutherbibel

Aber die ruchlosen Leute sind allesamt wie verwehte Disteln, die man nicht mit der Hand fassen kann;

2 Sam 23 6 in der Einheitsübersetzung

All die Übeltäter aber sind wie verwehte Dornen; / man fasst sie nicht mit der Hand an.

2 Sam 23 6 in der Elberfelder Bibel

Aber die Verruchten sind allesamt wie Dorngestrüpp, das verweht wird; denn mit der Hand fasst man es nicht an.

2 Sam 23 6 in der Neue Genfer Übersetzung

Skrupellose Menschen aber sind wie Dorngestrüpp, ´entwurzelt und vom Wind` verweht. Mit bloßen Händen fasst es niemand an.

2 Sam 23 6 in der Schlachter 2000

Aber die Nichtswürdigen sind alle wie weggeworfene Dornen, die man nicht in die Hand nimmt.

2 Sam 23 6 in der Schöningh’sche Bibel

Wie ausgerissene Dornen sind die Bösen: Niemand rührt sie an.