3. Mose (Levitikus) 19,8 - alle Übersetzungen
3 Mose 19 8 in der Gute Nachricht Bibel
Wer davon isst, lädt Schuld auf sich. Er hat entweiht, was mir, dem Herrn, heilig ist. Damit hat er sein Leben verwirkt und muss aus seinem Volk ausgestoßen werden.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
3 Mose 19 8 in der Lutherbibel
und wer davon isst, muss seine Schuld tragen, weil er das Heilige des Herrn entheiligt hat, und ein solcher Mensch wird ausgerottet werden aus seinem Volk.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
3 Mose 19 8 in der Einheitsübersetzung
Wer davon isst, muss die Folgen seiner Schuld tragen; denn er hat die Heiligkeit des HERRN entweiht. Diese Person wird aus ihrer Geschlechterfolge ausgemerzt werden.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
3 Mose 19 8 in der Elberfelder Bibel
Wer es isst, wird seine Schuld tragen, denn das Heilige des Herrn hat er entweiht; und diese Person soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
3 Mose 19 8 in der Neue Genfer Übersetzung
Wer dann noch von dem Fleisch isst, lädt Schuld auf sich. Er hat entweiht, was ´mir`, dem Herrn, gehört und darum heilig ist. Deshalb soll er aus dem Volk verstoßen werden und sterben.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart