4. Mose (Numeri) 1,1 - alle Übersetzungen
4 Mose 1 1 in der Gute Nachricht Bibel
Ein Jahr und ein Monat waren seit dem Aufbruch der Israeliten aus Ägypten vergangen. Noch immer war das Volk in der Wüste Sinai. Da sagte der Herr am 1. Tag des 2. Monats im Heiligen Zelt zu Mose:
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 1 1 in der Lutherbibel
Und der Herr redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, nachdem sie aus Ägyptenland gezogen waren, und sprach:
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 1 1 in der Einheitsübersetzung
Am ersten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus Ägypten sprach der HERR in der Wüste Sinai im Offenbarungszelt zu Mose:
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 1 1 in der Elberfelder Bibel
Und der Herr redete zu Mose in der Wüste Sinai im Zelt der Begegnung am ersten {Tag} des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, und sprach:
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 1 1 in der Neue Genfer Übersetzung
´Mehr als ein Jahr war` seit dem Auszug der Israeliten aus Ägypten ´vergangen, und das Volk befand sich immer noch` in der Wüste Sinai. Im zweiten Jahr, am ersten Tag des zweiten Monats, redete der Herr mit Mose im Zelt der Begegnung. Er sagte zu ihm:
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart