4. Mose (Numeri) 1,51

- alle Übersetzungen

Das Buch 4. Mose (Numeri) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

4 Mose 1 51 in der Gute Nachricht Bibel

Wenn das Lager abgebrochen wird, bauen sie das Heilige Zelt ab und schlagen es am neuen Lagerplatz wieder auf. Jeder Unbefugte, der sich dem Zelt nähert, wird mit dem Tod bestraft.

4 Mose 1 51 in der Lutherbibel

Wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abbauen. Wenn aber die Wohnung haltmacht, sollen die Leviten sie aufschlagen. Und wenn ein Fremder sich naht, der soll sterben.

4 Mose 1 51 in der Einheitsübersetzung

Beim Aufbruch der Wohnung sollen die Leviten sie abbauen und beim Lagern der Wohnung sollen die Leviten sie aufstellen. Jeder Unbefugte, der sich nähert, ist dem Tod verfallen.

4 Mose 1 51 in der Elberfelder Bibel

Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abbauen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, der sich {ihr} nähert, soll getötet werden.

4 Mose 1 51 in der Neue Genfer Übersetzung

Wenn ihr weiterzieht, bauen die Leviten die heilige Wohnung ab, und wenn ihr am neuen Lagerplatz ankommt, bauen die Leviten sie wieder auf. Kein Unbefugter darf mit der heiligen Wohnung in Berührung kommen, sonst muss er getötet werden.

4 Mose 1 51 in der Schlachter 2000

Und wenn die Wohnung aufbricht, so sollen die Leviten sie abbauen; wenn aber die Wohnung sich lagert, so sollen die Leviten sie aufschlagen. Kommt ihr aber ein Fremder zu nahe, so soll er getötet werden.

4 Mose 1 51 in der Schöningh’sche Bibel

Wenn die Wohnung weiterbefördert wird, müssen die Leviten sie abbrechen, und wenn die Wohnung einen festen Platz bekommen soll, müssen die Leviten sie aufschlagen. Der Nichtlevit, der an sie herantritt, soll mit dem Tod bestraft werden.