4. Mose (Numeri) 22,41 - alle Übersetzungen
4 Mose 22 41 in der Gute Nachricht Bibel
Am anderen Morgen ging Balak mit Bileam auf die Baalshöhen; von dort konnte er den Rand des israelitischen Lagers sehen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 22 41 in der Lutherbibel
Und am Morgen nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf nach Bamot-Baal, dass er von dort das ganze Volk überblicken konnte.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 22 41 in der Einheitsübersetzung
Am nächsten Morgen nahm Balak Bileam und führte ihn zu den Baalshöhen hinauf. Von dort konnte er das hinterste Ende des Volkes sehen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 22 41 in der Elberfelder Bibel
Und es geschah am {nächsten} Morgen, da nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf auf die Höhen des Baal, und er sah von dort aus den äußersten {Teil} des Volkes {Israel}.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 22 41 in der Neue Genfer Übersetzung
Am nächsten Morgen führte Balak Bileam hinauf nach Bamot-Baal. Von dort konnte man den Rand des israelitischen Lagers sehen.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart