4. Mose (Numeri) 24,20
- alle ÜbersetzungenDas Buch 4. Mose (Numeri) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
4 Mose 24 20 in der Gute Nachricht Bibel
Als Bileam umherschaute und das Gebiet der Amalekiter erblickte, sagte er: » Amalek, einst das erste unter den Völkern – doch bald schon schlägt seine letzte Stunde.«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 24 20 in der Lutherbibel
Und als er die Amalekiter sah, hob er an mit seinem Spruch und sprach: Amalek ist das erste unter den Völkern; aber zuletzt wird es umkommen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 24 20 in der Einheitsübersetzung
Dann sah er Amalek; er begann mit seinem Orakelspruch und sagte: Die erste unter den Nationen war Amalek, / doch seine Zukunft ist Untergang.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 24 20 in der Elberfelder Bibel
Und er sah Amalek und begann seinen Spruch und sprach: Die erste der Nationen war Amalek, aber sein Ende {führt} zum Untergang.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 24 20 in der Neue Genfer Übersetzung
Dann sah Bileam die Amalekiter, und er begann erneut zu reden: »Das erste der Völker war Amalek, doch am Ende wird es für immer ausgelöscht sein.«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 24 20 in der Schlachter 2000
Und als er Amalek sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Amalek ist der Erstling der Heiden, aber zuletzt wird er untergehen!«
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft