Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 4. Mose (Numeri)
  4. Kapitel 24
  5. Vers 22

4. Mose (Numeri) 24,22

- alle Übersetzungen

Das Buch 4. Mose (Numeri) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

4 Mose 24 22 in der Gute Nachricht Bibel

Doch ihr werdet vernichtet, Nachkommen Kains. Schon bald schleppt der Assyrer euch gefangen fort.«

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

4 Mose 24 22 in der Lutherbibel

Dennoch wird Kain ausgetilgt werden. Wie lange noch, dann führt Assur dich gefangen hinweg!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

4 Mose 24 22 in der Einheitsübersetzung

doch Kain wird fortgeschafft werden. / Nicht mehr lange, dann führt Assur dich gefangen weg.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

4 Mose 24 22 in der Elberfelder Bibel

jedoch ist Kain der Verwüstung verfallen. Wie lange noch! Dann führt Assur dich gefangen weg.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

4 Mose 24 22 in der Neue Genfer Übersetzung

Doch ihr Nachkommen Kains seid dem Untergang geweiht, wenn die Assyrer euch gefangennehmen.«

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

4 Mose 24 22 in der Schlachter 2000

doch du wirst verwüstet werden, Kain! Wie lange noch, bis Assur dich gefangen wegführt?«

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

4 Mose 24 22 in der Schöningh’sche Bibel

Dennoch ist Kain der Vernichtung geweiht! Wie lange noch? - dann führt Assur dich fort.“

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/4-mose/kapitel-24/vers-22 [gedruckt am 19.01.2026]