4. Mose (Numeri) 28,2 - alle Übersetzungen
4 Mose 28 2 in der Gute Nachricht Bibel
»Die Leute von Israel sollen darauf achten, dass sie die Opfer, die meine Speise sind und mir Freude machen, jeweils zur vorgeschriebenen Zeit auf meinem Altar verbrennen. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 28 2 in der Lutherbibel
Gebiete den Israeliten und sprich zu ihnen: Ihr sollt achthaben, dass ihr zur rechten Zeit meine Opfergabe darbringt als Feueropferspeise mir zum lieblichen Geruch.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 28 2 in der Einheitsübersetzung
Gebiete den Israeliten und sag zu ihnen: Ihr sollt darauf bedacht sein, zur festgesetzten Zeit meine Opfergaben, meine Speise, durch das Feueropfer als beruhigenden Duft mir darzubringen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 28 2 in der Elberfelder Bibel
Befiehl den Söhnen Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt darauf achthaben, mir meine Opfergabe, meine Speise, in Form der mir {zukommenden} Feueropfer zu ihrer festgesetzten Zeit darzubringen, mir zum wohlgefälligen Geruch!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 28 2 in der Neue Genfer Übersetzung
»Gib den Israeliten folgende Anweisung: ›Achtet darauf, dass ihr die Opfergaben, die mir als Speise zustehen und deren Geruch mich gnädig stimmt, zur festgesetzten Zeit auf dem Altar verbrennt.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart